Le résultat de la rotation du code barre sur le poignet des victimes
quand il est retourné
imite ceux de la vie réelle.
Il y a au total 13 nombres dans un code barre.
Les chiffres 978 sont essentiellement utilisés pour les livres.
Et le 89 qui suit représente la Corée du Sud.
86755 représente la maison d'édition.
Donc tous ces codes barres
représentent des livres d'une même maison d'édition de Corée du Sud.
ISBN est le numéro du standard international des livres.
La signature du numéro d'identification représente l'ordre dans lequel le livre a été imprimé.
Mais ce numéro d'ordre de publication et celui de l'affaire de meurtres aux codes barres
sont liés l'un à l'autre.
Le criminel voit les victimes comme des livres.
S'il y a une prochaine victime, le code barre sera comme ça :
978
89 86755
Et le nombre de la sixième victime... Chun Baek Gyeong 1980.12.23 ~ 2015.03.07
06. Si ce code barre est bon,
alors le dernier numéro sera...
0.
Cependant, il y a quelque chose d'autre,
la vraie signature du numéro d'identification
ne commencera pas par 1 mais par 0.
Quoi ? Alors le premier meurtre n'était pas un 1 mais un 0 ?
Alors si c'est comme tu dis,
le premier meurtre au code barre ne date pas d'il y a 4 ans mais d'il y a 5 ans ?
Je me demande à quel sorte de monstre il ressemble.
Le meurtrier prendra grand soin de son corps et il fera beaucoup de sport.
De cette façon, il réussit à s'occuper de ses victimes,
il aura une grande force et de l'endurance.
Et au regard des cicatrices code barre qu'il laisse,
il aura une personnalité soignée ainsi qu'intelligente.
Ce type, je veux vraiment le voir se battre.
Pensez-vous qu'il est un éditeur ou qu'il travaille dans une bibliothèque ?
En premier, découvrons seulement la maison d'édition du code barre.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Oh, bonjour, Chef. C'est moi, la designer Hong.
Oui, je suis venue le jour et à l'heure précise que vous m'avez dit, Chef
Oui. D'accord, je vais rentrer maintenant.
Rentrons maintenant.
Vous utilisez nos ustensiles de cuisine.
Rien que de regarder cette photo, cela nous fera tomber à genoux.
Je vous demande de nous donner un bon compte-rendu.
Je vais essayer d'écrire les comptes-rendus le plus honnêtement que je peux.
Oh... oui, bien sûr.
Designer Hong, j'ai une émission télévisée aujourd'hui.
Alors, nous allons pousser la table vers le four,
la desserte et l'évier.
Demain, nous apporterons les nouveaux articles qui ne sont pas encore sortis,
et nous les installerons dans votre cuisine. Commencez maintenant s'il vous plaît.
Par là.
Oh mon Dieu ! Savez-vous combien cela coûte ?
Comment pouvez-vous faire tomber quelque chose comme ça ? Qu'allez-vous faire à propos de cela ?
Je suis désolé.
Je suis si désolée, Chef. Désolée.
Virez ces gens
et amenez des gens plus expérimentés demain pour s'occuper de cela.
Oui, je vais renvoyer ces gens maintenant.
Oui.
J'ai fait des recherches sur l'éditeur dont le meurtrier utilise le code barre.
Le numéro est celui de la maison d'édition "Vendredi-Samedi-Dimanche"
qui a ouvert en 1993 et a fermé en 2000.
Elle a fait faillite en 2000 ?
Quelle sorte de livres publiait cette compagnie ?
Tout ce qui rapportait beaucoup d'argent.
Les livres pour enfants, l'éducation des enfants, la littérature, la santé, la cuisine, la littérature mondiale, les voyages...
les guides pour les couples mariés, l'éducation sexuelle pour les jeunes adultes,
les encyclopédies sur les plantes, et les livres sur le baduk (jeu traditionnel coréen). Il y en a de toutes sortes.
Bien sûr, c'est comme ça pour les petites compagnies.
Pensez-vous que le coupable a lancé une société et utilisé le numéro ? Cela revient à dire "arrêtez-moi, s'il vous plaît".
Recherchez la personne qui a lancé cette société.
Oui.
Jusqu'à maintenant, toutes les preuves qu'a laissées derrière lui le tueur étaient des livres.
Cependant... sur l'affaire Joo Ma Ri, il a laissé quelque chose d'autre.
C'était la voiture de Joo Ma Ri. C'est clairement la plus grosse erreur que le meurtrier a commise.
Parce qu'il a laissé la voiture où nous pouvons voir clairement où il est parti.
Ce qu'il est nécessaire que nous sachions maintenant, c'est comment le corps de Joo Ma Ri a été abandonné.
Je me sens si déprimé après avoir entendu toutes ces choses sommaires.
Que dites-vous de sortir manger des intestins grillés ?(mets coréen)
Des intestins grillés ? Oui, ça sonne bien !
Si je rentre maintenant et que je dors,
je vais faire un cauchemar au code barre.
Le lieutenant Yeom est déjà partie ?
J'ai quelque chose à faire donc je dois rentrer chez moi.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas les intestins ?
Si tu n'aimes pas ça, nous pouvons manger quelque chose d'autre ! Allons manger quelque chose d'autre.
- Chef !- Quoi ?
N'êtes-vous pas trop ennuyeux aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Non, ce n'est pas ça. Désolé.
D'accord. Va faire ce que tu as besoin de faire.
J'aime les intestins grillés.
Êtes-vous curieux de savoir comment les super héros font du sport ?
Alors nous allons vous le montrer !
Je suis Batman. Je tape des mains.
Je suis Superman, je frappe mon dos contre le mur.
Je suis Spiderman et je grimpe sur les murs.
Mesdames et Messieurs ! Parfois, Spiderman tombe aussi des immeubles !
Oui, la toile d'araignée vient d'ici.
Ce n'est rien.
Il est tombé.
Alors réessayons-nous, Mesdames et Messieurs ?
Oh Cho Rim.
Oui, Sunbae.
Essayes-tu de ruiner mon sketch juste parce que tu ne peux pas aller sur scène ?
Non, ce n'est pas ça, Sunbaenim.
Pourquoi ! Es-tu furieuse qu'un nouveau soit monté sur scène plus vite que toi ?
Si tu ne peux pas le faire alors tu devrais trouver un autre travail.
Pourquoi es-tu jalouse quand tu ne peux même pas le faire correctement ?
Je... Je n'ai jamais été jalouse.
Et je ne ferai rien d'autre.
Je vais travailler dur et j'irais sur scène.
Ne pense pas à l'avenir
et fais les choses correctement maintenant.
Pour l'amour de Dieu.
Officier Choi, tu as dit que tu ne pourrais pas faire le sketch. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par je ne peux pas le faire ?
Oh Cho Rim l'a dit. À cause de raisons personnelles, tu ne peux pas faire le sketch.
Je suis pas sûr de ce que c'est,
mais même quand j'ai perdu ma maison pour des problèmes financiers, j'ai encore mis une fleur dans mes cheveux et fais le fou.
Tu sais ? Les comédiens sont comme ça.
Détective Choi, tu me déçois.
Vous auriez dû le faire pour elle.
Le chef a dit à Cho Rim que si vous n'étiez pas son partenaire, elle n'irait pas sur scène.
Cho Rim ne peut même pas aller sur scène donc elle travaille avec l'équipe technique.
Merci beaucoup. C'est quelque chose que l'on ne peut pas avoir facilement.
Mais pourquoi fais-tu cela ? N'est-ce pas le travail de l'équipe des costumes et pas celui de l'équipe de production ?
Nous nous aidons les uns les autres, c'est tout.
N'allons-nous pas répéter notre sketch ?
Oh ça... pour le moment, ne vous inquiétez pas pour ça.
Allô.
Entre le n°1 et le n°2, choisis entre les deux.
Que dites-vous soudainement ?
n°1.
Si c'est le n°1, ce sont les pieds de cochon épicés.
Allons manger.
Pourquoi me demandez-vous d'aller manger des pieds de cochon épicés quand vous ne savez même pas où je suis ?
Tu trébuches même toute seule ?
Officier Choi.
Monte.
Il y avait quelque chose que j'avais envie de manger, mais je ne voulais pas manger tout seul.
Que penses-tu de quelques pieds de cochon tellement épicés que ça va faire pleurer tes yeux et faire couler ton nez ?
Pour la première fois, vous dites quelque chose que j'aime entendre.
Marché conclu.
C'est vraiment... vraiment épicé.
Ça fait vraiment pleurer... n'est-ce pas ?
Wow, qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ? Avez-vous quelque chose à me dire ?
Non. Continue de mangez.
C'est vraiment... trop épicé.
Au fait, si le n°1 était des pieds de cochon épicés, quel était le n°2 ?
Des pieds de cochon épicés.
Alors je réfléchissais en vain lequel choisir.
Au fait, pourquoi voulez-vous manger quelque chose d'épicé quand vous ne pouvez pas même dire ce que c'est ?
Alors pourquoi les gens font du lèche-vitrine quand ils ne vont même pas acheter quelque chose ?
Je vois, ce genre de sentiments.
Si tu as terminé de pleurer, partons.
Très bien.
J'ai beaucoup pleuré.
Au revoir.
Je me sens si revigorée après tous ces pleurs.
Votre voiture a disparu !
Oups ! Ma voiture s'est faite remorquée quand nous mangions des pieds de cochon épicés.
Que faire ? Quand l'ont-ils remorquée ?
Je suppose qu'on y peut rien. Le temps est agréable, alors marchons.
Vous n'êtes même pas inquiet ? Mon Dieu, vous êtes si détaché pour tout.
Aigoo...
Allons-y ensemble.
Sérieusement.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Fait quoi ?
Dire au chef... que je n'allais pas faire le sketch.
Oh, ça... parce que j'avais l'impression que vous n'étiez pas vraiment dans une situation pour vous forcer pour faire rire les gens.
Le jour où vous aviez beaucoup bu de l'alcool et que vous sembliez vraiment fatigué.
Fais le sketch avec moi.
Fais aussi l'enquête avec moi.
Comme tu as dit, j'ai juste à te protéger.
Et quand tu es avec moi, rien de dangereux ne va t'arriver.
Mais... tu dois apporter un sketch vraiment drôle.
Est-ce parce que tu as mangé quelque chose d'épicé ?
Non...
Je...
Je vais partir maintenant. Merci d'avoir marché avec moi.
22h[Restaurant de Kwon Jae Hee]
[Maison de Kwon Jae Hee, Voiture de Chun Baek Gyeong]
23h50 PM[Pêche dans 1 Km]
Le Poisson d'Or
doit rencontrer un homme solitaire.
Le Poisson d'Or doit rencontrer un homme solitaire.
Oui allô ?
Oh, êtes-vous le chauffeur ?
Oh, oui.
Vous êtes presque arrivé ?
Oui. La porte de la voiture est ouverte et les clés sont dans la voiture.
Les honoraires du chauffeur sont dans la visière.
[Restaurant de Kwon Jae Hee, voiture de Kwon Jae Hee]- D'accord. Oui, j'arrive maintenant.
Le chef part tard aujourd'hui.
Mais où va-t-il ?
[Sous-chef]
Allô, Chef ? Partez-vous maintenant ?
Je viens juste de voir votre voiture sortir.
Oh, oui. Je vais à la maison et je reviens.
Il y a une herbe que je veux ajouter à la sauce.
Oh, d'accord. J'ai compris.
Oh, et j'ai allumé le four, alors vérifiez la viande après 20 minutes.
Oui, Chef.
Et je vais revenir dans environ une heure.
Oui, retournez chez vous sans encombre.
Bien, travaillez bien.
[ Station-service de l'autoroute ]
- Oui, allô ?- Je suis le chauffeur remplaçant. Je viens d'arriver.
Ah, vous êtes arrivé ?
Je suis en chemin donc laissez la voiture et partez.
Oui. Merci beaucoup.
[ 00:30, Restaurant de Kwon Jae Hee ]
Donnez-moi ça, Chef.
Ça vous a pris exactement 40 minutes.
J'aurais voulu que la route soit toujours aussi vide.
Que diraient les gens s'ils voyaient (les ingrédients) ?
- Bien sûr, personne ne devrait les voir.- Bien sûr, Chef.
C'est une recette secrète sur laquelle nous travaillons quand tout le monde part à la maison !
Personne ne doit voir ça.
Merci pour votre compréhension, Designer Hong.
Je vais continuer à utiliser les meubles de cuisine que j'ai en ce moment.
J'essayerais d'utiliser les nouveaux produits dans le magasin.
Oh, et à propos du camion devant ma maison,
emmenez-le cet après-midi à 14 heures.
Oui. Merci.
Bonjour, Directeur.
Ah, Mlle Cho Rim. Vous êtes venue tôt.
Oh, le sous-chef m'a dit que je devrais arriver tôt le matin.
Il a dit qu'il y aura beaucoup de choses à nettoyer car il a travaillé sur une recette pendant toute la nuit.
Je vois.
Directeur, avez-vous travaillé toute la nuit ?
Vous devez être épuisé.
Il y a quelque chose que je peux faire ?
Savez-vous faire du café par chance ?
- Oui, je sais.- Devrait-on boire du café ensemble ?
Buvez le café, Directeur, j'ai bien pressé les grains.
Mlle Cho Rim, vous n'avez trouvé rien d'étrange quand vous m'avez salué avant ?
Un peu.
En fait, je ne peux pas reconnaître les visages.
Vous avez entendu parler de la prosopagnosie (incapacité de reconnaître les visages), n'est-ce pas ?
Chef !
- Merci de m'avoir invitée. - Oui, bienvenue.
Chef !
Je suis venue travailler.
Ah, Mlle Cho Rim. Désolé, je pensais à quelque chose d'autre.
Alors c'est pour ça que vous étiez ainsi.
Vous avez un travail qui exige de voir beaucoup de monde, ça doit être dur.
- C'est un peu pénible.- Alors les gens doivent penser que vous les ignorez.
En pensant que vous prétendez ne pas les connaitre,
beaucoup de personnes doivent vous critiquer.
Beaucoup de monde ne comprend pas.
C'est très agaçant d'être mal compris. Qu'est-ce qu'on peut faire, Chef ?
Je pense que vous pourrez m'aider.
Moi ? Comment ?
Quand quelqu'un s'approche, dites-moi qui c'est.
J'apprécierai si vous faites ça.
Oui, j'ai compris, Directeur.
Je ne le demande pas en tant que Directeur. Si ça vous dérange, vous n'êtes pas obligée de le faire.
Non. Si je peux vous aider, c'est un honneur pour moi.
Je vais faire de mon mieux.
Merci.
Je vous dis que je ne l'ai pas volé !
Vous êtes en train de dire que je suis une voleuse ?
Je ne dis pas que vous êtes une voleuse...
Je serais folle de voler $ 5 000 !
Elle était seule au comptoir, qui d'autre aurait pu les prendre ?
Chef ! Vous ne me croyez pas ?
Hier, j'ai vu Myeong Ok venir au magasin !
Sérieusement, pourquoi tu es comme ça ? Quand suis-je venue au magasin ?
Ça me rend folle.
Ae Ri a été arrêtée pour vol ?
Elle n'a pas été arrêtée, elle est en train d'être interrogée.
Mlle Song Myeong Ok, n'êtes-vous vraiment pas allée au magasin hier ?
Regarde-moi droit dans les yeux et réponds. Ne détourne pas tes yeux.
Pourquoi ? De quoi aurais-je peur ?
- Tu es venue au magasin hier !- C'est ridicule.
Hier j'étais à Incheon toute la journée avec mon copain.
Je peux le prouver. Regarde.
Regarde l'heure. Je les ai mises en ligne exactement au même temps que je les ai prises.
C'est un mensonge. Cette femme ment.
Quand les personnes mentent, la température autour de leurs yeux augmente et je peux clairement le voir.
- Je peux également voir la sueur sur leurs mains.- Vraiment ?
Donnez-le-moi.
Oh, vous étiez vraiment à Incheon hier.
C'est très clair.
Oui. Puisque l'heure à laquelle ces photos ont été postées apparaît, c'est une preuve claire.
Eh, Ma Ae Ri ! Où est mon argent ? Où as-tu mis mon argent ?
C'est normal que vous me fassiez ça ?
Peu importe à quel point j'étais pauvre,
je n'ai jamais été jalouse de ce que les autres avaient.
Pourquoi me faites-vous ça ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
D'accord, pour l’instant, l'affaire est résolue.
Vous pouvez partir. Et Ma Ae Ri,
ne vous éloignez pas trop
et assurez-vous de répondre au téléphone.
Rentrez.
Eh, regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi.
Cette fille, Myeong Ok, dit qu'elle était vraiment à Incheon.
Qu'est-ce que tu vas faire s'ils acceptent les photos sur ce site en tant que preuve ?
C'est pour ça que ça me rend folle.
Elle a mis en ligne tout ce qu'ils ont fait, des photos d'eux en train de manger et de leur rendez-vous à un temps exact et les a utilisées en tant que preuve.
Alors le patron et même la police la croient ?
- C'est pas juste.- Eh, c'est quoi son nom d'utilisateur ?
Voilà.
Elle a un bon alibi.
Si c'est le cas, vous pourrez être considérée coupable s'il n'y a pas de preuve directe.
- Je crois que son amie ment, qu'est-ce qu'on pourrait faire ?- Nous devons casser son alibi.
Nous devons prouver que son alibi est un mensonge.
Vous me croyez aussi. N'est-ce pas Officier Choi ?
Enquêteur.
Je suis désolé, je les ai fait tomber. Bien sûr, je vous crois.
Je vais casser l'alibi de cette Myeong Ok.
Comment tu pourrais faire ça ? On doit demander de l'aide à la police.
Ah... J'ai quelque chose à faire.
Oh ! C'est juste ici !
Venez ici, s'il vous plait.
Un, deux, trois !
Si nous comparons la situation et le temps sur les images,
il y aura sans doute une erreur dans l'alibi de Myeong Ok.
La photo est différente.
Regarde, c'est le centre mais tu l'as prise un peu plus sur la gauche.
Et bien, cette photo est suffisante. Ça y ressemble et nous nous trouvons à l'endroit où elle l'a prise.
Tu dois faire exactement pareil. C'est une enquête sur place après tout.
Oh, d'accord. Ça prend 5 minutes de marcher jusqu'à ce portail alors... les temps sont corrects.
Allez, venez ici.
Devons-nous réellement le faire de cette façon ?
Nous devons le faire de la même manière pour avoir la preuve !
Levez votre jambe gauche.
Levez votre jambe.
Oui.
Pouvons-nous avoir un bol de Jjampong et aussi 2 bols de riz frit ?
Oh ! Non, désolée. Nous ne pouvons pas manger ça.
Oui.
Qu'y a-t-il avec toi ?
Nous ne sommes pas ici pour jouer et manger, nous enquêtons pour un crime.
Ne faites rien que l'alibi n'ait fait. Regardez l'alibi, il n'y a que 2 assiettes.
Les toilettes...
Il n'y a pas d'image les montrant aller aux toilettes.
Nous ne devrions rien faire d'autre que ce qui fait partie de l'alibi.
Mais elle a dû aller aux toilettes.
Elle n'y est pas allée.
Regarde. D'ici à ici, le temps était court.
Viens.
Je la prends... 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Le moment de l'endroit et le moment où elle a téléchargé l'image
sont presque identiques...
Si c'est comme ça alors, l'alibi est vrai.
Mais je jure qu'elle mentait.
Demandons à la police d'inspecter ceci et rentrons.
Ae Ri...
Elle m'a protégée à l'école quand la couleur de mon œil était différente.
On m'a insultée et on s'est moqué de moi parce que je ressemblais à un monstre.
Elle est restée à mes côtés et m'a protégée. Elle est ma meilleure amie.
Cette fois, j'aimerais vraiment l'aider.
Regardons les prochaines photos.
Quelle est l'autre photo ?
Rien.
Que veux-tu dire par "rien" ? Nous devons faire pareil. Quelle image est-ce ?
Ce n'est rien.
Ah, je vais juste vérifier alors.
Dieu, la vue est belle.
Pourquoi ne faisons-nous pas cette photo ? Nous devons faire exactement pareil.
Nous ne pouvons pas en laisser certaines et faire les autres.
Faites-le alors.
Le faire ?
Faites-le !
Je vais vraiment le faire.
Quoi ? Êtes-vous effrayé ? Si vous l'êtes, laissez tomber.
Qui a dit que j'étais effrayé. Faisons-le.
Allez-y !
Je vais le faire !
Juste à l'instant... c'était juste une enquête sur la scène de crime...
Oui.
Bien sûr. Pour l'enquête.
L'enquête.
La maison du curry est la dernière partie du parcours mais je ne peux pas la voir.
Je pense que ça devrait être ici.
Faisons un tour à nouveau. Je vérifierai le temps.
C'est bizarre... Nous avons fait le tour à nouveau mais nous n'avons toujours rien trouvé.
Je ne pense pas que ce soit de ce côté...
Devrions-nous aller par un autre chemin ?
Ah...
Tu savais que tu venais pour une enquête. Alors, si tu savais que nous allions faire cela, aurais-tu eu mal aux pieds ou non ?
Je ne savais pas que cela aurait tourné de cette façon.
Changeons de chaussures.
Quoi ?
Non... Je veux dire, vous pensez pouvoir porter mes hauts talons ?
Entrons ici et changeons tes chaussures.
Oh, oui, bien sûr.
Vous devriez demander à votre petit ami lesquelles sont les meilleures.
Ce n'est pas mon petit ami.
Nous allons regarder un peu plus.
L'odeur du curry.
Une odeur de curry ?
Dans les murs de ce magasin, l'odeur de curry est vraiment prédominante.
Pas sur les chaussures ou les gens mais uniquement sur les murs.
Depuis quand ce magasin est-il ouvert ?
Cela fait une semaine aujourd'hui.
Alors, il y a une semaine, était-ce un restaurant de curry ?
Oui, vous avez raison.
Mon jeune frère avait un restaurant de curry mais il a dû soudainement quitter le pays
alors, j'ai ouvert un magasin de chaussures ici.
Avez-vous des photos de quand c'était le restaurant de curry ?
Oh, j'ai des photos !
Voici.
On dirait que nous avons trouvé l'imperfection dans l'alibi.
On dirait que nous pouvons sauver notre amie maintenant.
Veuillez vérifier ceci.
La maison de curry où vous êtes allée hier a semble-t-il été fermée et elle est devenue un magasin de chaussures.
Comment avez-vous mangé du curry dans un magasin de chaussures ?
Si c'est une fausse accusation, il y a des conséquences.
Où est l'argent que vous avez volé ?
Je suis désolée...
Je l'ai volé.
Song Myeong Ok, je vous arrête.
Bien, maintenant, venez tous ici.
Ae Ri, je suis vraiment désolé.
C'est bon. Je n'ai plus rien à voir avec vous.
Vous ne me verrez plus à partir de demain.
Ne doutez pas de vos employés si facilement.
Et aussi, si vous voulez continuer à tenir votre magasin, arrêtez de partir et restez là !
Arrête ça.
C'est quelque chose que j'ai beaucoup chéri mais ce sont des chèques-cadeaux pour le restaurant barbecue où je travaillais.
En voici deux. Merci beaucoup.
Allons-y ensemble alors.
Non, c'est bon. J'ai viré ce propriétaire, je dois donc en trouver un nouveau.
Rentre bien !
Hé, tu veux manger un barbecue coréen ?
Avant de manger un barbecue coréen, vous devez manger 5 œufs amers.
D'accord ?
Est-ce de trop, 5 ?
Alors, je peux réduire, dites juste le mot.
[25 3283]
C'est la voiture de Chun Baek Gyeong.
Chun Baek Gyeong...
Ne regarde pas, tourne-toi.
Chun Baek Gyeong, pourquoi êtes-vous mort ?
Vous qui avez tué ma petite sœur, pourquoi êtes-vous mort ?
Non... non...
Vous ne pouvez pas mourir de cette façon !
Réveillez-vous. Réveillez-vous !
Vous ne pouvez pas mourir, je dois vous tuer alors ouvrez les yeux !
Hé, Chun Baek Gyeong !
Est-il l'assassin aux codes barres ?
Hé...
J'ai ouvert la portière et j'ai pu sentir l'odeur d'alcool.
J'ai vérifié les vidéos de surveillance de ce matin.
Il a été confirmé que c'est bien sa voiture.
S'il allait se rendre, il n'avait qu'à le faire, pas comme ça...
Il ne pouvait pas supporter la culpabilité,
alors il s'est suicidé dans le parking du commissariat, c'est ça ?
Non, on ne dirait pas un suicide.
Regarde sa posture. Et regarde, il est assis à l'arrière.
Cela veut dire que quelqu'un d'autre l'a conduit ici.
Il y a un code barre sur son poignet !
Faites une comparaison et voyez s'il est du même genre.
Oui.
Je vais chercher s'il y a des cheveux ou des empreintes que le conducteur aurait pu laisser derrière lui.
Vérifiez bien qu'il n'y ait rien à l'extérieur de la voiture également.
Oui.
Le suspect que nous recherchions partout est devenu la victime.
La sœur de l'officier Choi...
a-t-elle été tuée par le tueur aux codes barres ?
Je ne sais pas si je peux être d'une aide quelconque,
mais je vais aller regarder le Dr Chun
et vérifier les odeurs qui auraient pu être laissées derrière.
N'en fais pas trop.
Ça va. Je peux le faire.
Il y a une odeur d'alcool et une autre odeur sur lui.
Quel genre d'odeur ?
Je ne peux pas vraiment dire.
C'est la première fois que je la vois.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
C'est la première fois que tu la vois ?
Oui, je ne l'avais jamais vu avant.
[ Une police digne de confiance, un pays sûr ]
C'est l'enregistrement de quand Chun Baek Gyeong est entré.
C'était autour de 2h17.
La voiture de Chun Baek Gyeong se gare.
C'est ce type. Le gars qui a laissé Chun Baek Gyeong et sa voiture dans le parking.
Le propriétaire des empreintes sur la voiture a été identifié.
Apporte-les.
Park Seok Gi, 31 ans. Il a un casier judiciaire pour aggression.
Donc ce gars s'est sauvé après avoir abandonné le corps de Chun Baek Gyeong au poste de police ?
Arrêtez Park Seok Gi immédiatement.
Oui, entendu.
Qui est-ce ?
Je suis venu récupérer les plats jjajangmyeon.
Je n'en ai pas mangé.
C'est vous Park Seok Gi ?
Vous êtes flic ?
Oh... oui.
Oh, là...
Je suis le détective Ki Cheong Do du commissariat de Séoul.
Du commissariat de Séoul ? J'y ai conduit quelqu'un hier.
Vous êtes chauffeur de substitution ?
Donc, vous dites qu'hier vers minuit et demi, vous avez reçu un appel pour un chauffeur de substitution.
Et vous êtes parti d'ici vers 1h pour le commissariat, c'est cela ?
Oui, Détective.
J'ai ouvert la portière et l'odeur d'alcool était... wow.
Il avait perdu connaissance et s'était endormi.
Le numéro qui a appelé le chauffeur venait d'un téléphone pré-payé.
Il n'y a pas eu un seul appel ces 3 derniers mois. Et le jour de l'incident, il a appelé le chauffeur et la ligne a été coupée.
Assez prémédité.
Nous avons besoin de savoir à quelle heure la voiture a été amenée ici.
Ça...
Je pense que si on le demande à la dame qui pêche là-bas, on le saura.
Ahjumma, un instant s'il vous plaît !
Bonjour.
Auriez-vous vu par hasard une voiture comme celle-ci hier ?
Je crois que c'est cette voiture et elle cachait cette pancarte hier.
Elle n'était pas là depuis hier mais la veille.
Quand je quitte le travail, je passe devant cet pancarte.
Quand je suis partie, il n'y avait pas de voiture là.
Mais quand je suis allée à la maison, j'ai réalisé que j'avais oublié mon portefeuille à la boutique,
donc je suis retournée vers la zone de pêche.
Quand je suis retournée, j'ai vu la voiture.
Elle couvrait le panneau de pêche, de sorte que je m'en suis souvenue.
Alors, quand vous avez vu la voiture ce soir-là, quelle heure était-il ?
Je finis le travail à 23 heures tous les soirs, et il me faut 30 minutes pour rentrer à la maison.
Cet endroit est au milieu de mon chemin, donc...
Le moment où vous avez atteint la maison, il était 23h30, et la marche à mi-chemin est à 15 minutes.
Ainsi, ce serait à environ 23h45.
Ah, oui, c'était environ à cette heure-là.
Puis le temps que la voiture de Chun Baek Gyeong arrive...
ce serait entre 23 heures et minuit ?
C'était aux environs de 23 heures et minuit le samedi soir.
- Fermé -
Le poisson d'or doit rencontrer un homme solitaire.
Le poisson d'or doit rencontrer un homme solitaire ?
Chef ?
Le décès du docteur Chun était vraiment pitoyable.
Cho Rim, rentrez la première... Je vais trouver le reste.
Officier Choi.
Enquêteur.
Je suis venu parce que j'ai un certain nombre de questions à vous poser.
J'y vais maintenant.
Vous devriez vous asseoir. Demandez-moi n'importe quoi.
Demandez-moi tout ce que vous êtes curieux de savoir.
Ce samedi soir, de 23 heure à minuit, où étiez-vous ?
Si c'est samedi soir alors... au restaurant.
Mais après 23 heures, c'était assez tard.
Oui. Après que les employés sont rentrés chez eux, j'avais quelque chose à faire.
J'étais avec le sous-chef.
Samedi après avoir terminé le travail, j'ai nettoyé ma maison et suis allé au sauna.
Et puis quand je suis revenu au restaurant il était environ 23h50.
J'ai vraiment vu l'heure sur le parking.
Le chef part tôt aujourd'hui.
Qu'en est-il du chef Kwon ?
Le chef est rentré chez lui pour prendre quelques herbes donc c'est à ce moment-là qu'il est parti.
L'avez-vous vu vous-même ?
Bien sûr. Je l'ai vu partir et même appelé.
Après que le chef Kwon est rentré chez lui, quelle heure était-il quand il est revenu ?
00h30.
Donc, vous dites qu'il a fallu 40 minutes de sa maison au restaurant ?
Oui. Habituellement, cela prend plus de temps mais parce que c'était la nuit et qu'il n'y avait pas beaucoup de voitures sur la route, il ne lui a fallu que 40 minutes.
Après cela, qu'avez-vous fait ?
Le chef avait besoin de quelque chose pour une émission que nous faisions.
Nous nous sommes entraînés dans la cuisine.
Sans le savoir, je suis resté debout toute la nuit avec le chef.
Après être resté debout toute la nuit, je me reposais, mais Cho Rim est venue travailler tôt, donc
j'ai pris un café avec elle.
Bien. Je comprends.
Y a-t-il autre chose que vous êtes curieux de savoir ?
Non, désolé pour le dérangement.
Est-ce que l'alibi du chef Kwon est valable ?
Oui. Si Chun Baek Gyeong a été déposé entre 23 heures et minuit,
l'alibi du Chef Kwon est valable.
C'est vrai que ça s'est passé entre 23 heures et minuit.
Il y avait un autre témoignage d'un pêcheur qu'il disait qu'il n'y avait pas de voitures avant 23 heures sur la route.
Il est impossible pour le chef Kwon d'avoir été sur le lieu de pêche à ce moment-là.
Je dois rendre un rapport sur l'examen du corps de Chun Baek Gyeong. Je dois y aller.
E-billets
Qu'est-ce que Chun Baek Gyeong voulait me dire ce jour-là ?
Oui, c'est Choi Moo Gak.
C'est Chun Baek Gyeong. Il y a quelque chose que je dois vous dire, Officier Choi.
Le voici.
Est-ce le détail du conteneur ?
Oui. Je l'ai utilisé pour mettre mes meubles de ma vieille maison là-bas.
Donc, j'ai présenté cette société au docteur Chun.
Merci.
Quoi ?
Comment cela peut-il être votre premier mot ? "Quoi ?"
Quoi ?
1 ou 2, choisissez un des deux nombres.
1.
Si c'est le numéro 1, alors c'est du kimpab au thon.
À quelle heure finissez-vous le travail aujourd'hui ? Je vais faire du kimbap au thon et vous l'emmener.
Ne viens même pas si tu n'en amènes qu'un peu.
Hmm, une heure devrait être assez.
Bien, rencontrons-nous au parc dans une heure.
Mais c'était quoi le numéro 2 ?
Kimbap au thon.
Chun Baek Gyeong.
Oh, c'est ici. Le numéro du conteneur est le 28.
Le poisson d'or doit rencontrer un homme solitaire.
L'homme solitaire
Oui, c'est Choi Moo Gak.
Je vous appelle dès que je peux.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
♫ Ces jours-ci quand le vent souffle, je me demande où tu es et ce que tu fais ♫
♫ Aujourd'hui, aujourd'hui je suis curieux ♫
♫ Il existait un homme qui t'aimait follement ♫
♫ Cet homme vit encore ses souvenirs ♫